「使ってみたくなる！！」中国語ことわざ一覧【厳選１００】（音声付き）

 

ネイティブがよく使う中国語ことわざ

1．目鼻がつかぬ

八字没一撇　bā zì méi yì piě

意味：「八」という字の第一画「丿」もまだ書いていない。まだ何も始まってない、何もないという事。

2．独り相撲を取る

唱独脚戏　chàng dú jiǎo xì

意味：相手や周囲のことを考えずに自分独りで気負いこんで事を行うこと。
また、それが徒労に終わるたとえ。

3．ボロが出る

出洋相　chū yáng xiàng

意味：しくじって恥をかくこと、面目をなくすこと。

4．藪をつついて蛇を出す

打草惊蛇　dǎ cǎo jīng shé

意味：余計なことをして、かえって悪い結果をまねくことのたとえ。

5．図々しい

得寸进尺　dé cùn jìn chǐ

意味：次から次へと要求する，欲望に限りがない。

6．触らぬ神に崇りなし

多一事不如少一事　duō yí shì bù rú shǎo yí shì

意味：余計なかかわり合いさえしなければ、余計な災いを受けることもないということ。

7．枕を高くして寝る

高枕无忧　gāo zhěn wú yōu

意味：気にかかることがなく、安心してゆっくりと眠ること。心配事が全くないこと。

8．裏には裏がある

话中有话　huà zhōng yǒu huà

意味：真実な話なのに実は別な意味をもっているの意。
表面に出ない事情が複雑にいりくんでいて真相が計りしれないというたとえ。

9．上を下への大騒ぎ

鸡犬不宁　jī quǎn bù níng

意味：ごった返した大騒動のこと。

10．先んずれば人を制す（さきんずればひとをせいす）

捷足先登　jié zú xiān dēng

意味：何事も人より先に行えば、有利な立場に立つことができるというたとえ。

11．寝耳に水　※類似：青天の霹靂

晴天霹雳　qíng tiān pī lì

意味：突然、思いがけない出来事に出くわし驚くことのたとえ。

12．願ったり叶ったり

求之不得　qiú zhī bù dé

意味：希望と一致すること。すっかり願い通りになること。

13．人は見かけによらぬもの

人不可貌相　rén bù kě mào xiàng

意味：人の性格や能力は、外見だけではわからないということ。

14．三日坊主

三天打鱼　两天晒网　sān tiān dǎ yú  liǎng tiān shài wǎng

意味：非常にあきっぽく、長続きしないことのたとえ。また、そのような人のこと。

15．習うより慣れよ

熟能生巧　shú néng shēng qiǎo

意味：人や本から教わるよりも、自分が練習や経験を重ねたほうが、よく覚えられるということ。

16．噂をすれば影がさす

说曹操　曹操就到　shuō cáo cāo  cáo cāo jiù dào

意味：人の噂をしていると、ちょうどそこへ噂の本人が現れることがあるということ。

17．旅は道連れ世は情け

行要好伴　住要好邻　xíng yào hǎo bàn  zhù yào hǎo lín

意味：旅をするときに道連れがいると心強いように、
世の中を渡っていくには人情をもって仲良くやっていくことが大切だということ。

18．目の上のこぶ

眼中钉／肉中刺　yǎn zhōng dīng ／ròu zhōng cì

意味：邪魔であったり、目ざわりであったりするもの。主に、自分より地位や能力が上の者に対して使う。

19．盗人猛猛しい（ぬすびとたけだけしい）

贼喊捉贼　zéi hǎn zhuō zéi

意味：悪事を働いていながら、平然としているさま。
また、それを指摘されると、開き直ったり噛み付いたりするさま。

20．自業自得

自作自受　zì zuò zì shòu

意味：自分の行いの報いを自分が受けること。一般には悪い報いを受ける場合に用いる。

21．夫唱婦随（ふしょうふずい）

夫唱妇随　fū chàng fù suí

意味：夫婦の仲が非常によいこと。

22．及ばぬ鯉の滝登り　※類似：高嶺の花

癞蛤蟆想吃天鹅肉　lài há ma xiǎng chī tiān é ròu

意味：能力以上のことに挑戦しても目的が達成できないという意味。
「鯉」を「恋」にかけて、望みがかなえられない恋としてよく用いる。
中国では醜いガマガエルと美しい白鳥で例えている。

 

【完全無料】1日5分で中国語の発音をマスターする動画レッスン

 

日本でも馴染みのある中国語ことわざ

23．鉄は熱いうちに打て

趁热打鐡　chèn rè dǎ tiě

意味：人は柔軟性のある若いうちに鍛えることが大事だという教え。
また、物事は時期を逃さないうちに実行しないと成功しにくいという教え。

24．焼け石に水

杯水车薪　bēi shuǐ chē xīn

意味：燃えている薪にコップで水をかけても何の役にもたたない。
援助や努力などが少な過ぎて全く効果が上がらないない事の例え。

25．病は気から

病打心上起　bìng dǎ xīn shàng qǐ

意味：病気は気の持ちようによって、良くも悪くもなるということ。

26．頭隠して尻隠さず

藏头露尾　cáng tóu lù wěi

意味：頭隠しても尾がでている。悪事や欠点などの一部を隠して、全部を隠したつもりでいること。

27．背水の陣

背水一战　bèi shuǐ yí zhàn

意味：失敗すればもう後がないという、せっぱつまった立場で事に当たることのたとえ。

28．駆けつけ三杯

迟到罚三杯　chí dào fá sān bēi

意味：洒の席に遅れてきた者に罰として続けて三杯洒を飲ませる習慣から生じたというしきたり。

29．馬の耳に念仏

对牛弹琴　duì niú tán qín

意味：人の意見や忠告に耳を貸そうとせず、少しも効果がないことのたとえ。
※中国の場合は牛に琴を弾いて聞かせるという例えです。

30．恩を仇で返す

恩将仇报　ēn jiāng chóu bào

意味：恩を受けた人に対して、感謝するどころか害を加えるような仕打ちをすること。

31．手の平を返す

翻手为云　覆手为雨　fān shǒu wéi yún  fù shǒu wéi yǔ

意味：言葉や態度などが、それまでとガラッと変わる。

32．石の上にも三年

功到自然成　gōng dào zì rán chéng

意味：つらくても辛抱して続ければ、いつかは成し遂げられるということ。

33．一か八か

孤注一掷　gū zhù yí zhì

意味：結果はどうなろうと、最後に当たって砕ける覚悟で運を天に任せてやってみること。

34．後悔先に立たず

后悔莫及　hòu huǐ mò jí

意味：すでに終わったことを、いくら後で悔やんでも取り返しがつかないということ。

35．踏んだり蹴ったり

祸不单行　huò bù dān xíng

意味：災難続きで散々な目にあうこと。

36．火に油をそそぐ

火上浇油　huǒ shàng jiāo yóu

意味：勢いの激しいものに、いっそう勢いを加えることのたとえ。

37．住めば都

久居则安　jiǔ jū zé ān

意味：どんな所でも、住み慣れるとそこが居心地よく思われてくるということ。

38．九死に一生を得る

九死一生　jiǔ sǐ yì shēng

意味：ほとんど命が助かりそうもないところをかろうじて助かる。

39．人のふり見て我がふり直せ

看看别人　照照自己　kàn kan bié rén  zhào zhao zì jǐ

意味：他人の行動を見て、良いところは見習い悪いところは改めよということ。

40．後髪を引かれる

恋恋不舍　liàn liàn bù shě

意味：未練が残って、きっぱりと思い切れないこと。

41．上には上がある

能人头上有能人　néng rén tóu shàng yǒu néng rén

意味：世の中には、これが最高だと思っても、さらにその上の優れたものがあるということ。
物事には限度がないということ。

42．能ある鷹は爪を隠す

真人不露相　zhēn rén bú lù xiàng

意味：才能や実力のある者は、軽々しくそれを見せつけるようなことはしないというたとえ。

43．金の切れ目が縁の切れ目

钱断情也断　qián duàn qíng yě duàn

意味：金がなくなったときが、人間関係の切れるときだということ。

44．馬子にも衣装

人是衣裳马是鞍　rén shì yī shang mǎ shì ān

意味：どんな人間でも身なりを整えれば立派に見えることのたとえ。

45．堪忍袋の緒が切れる

忍无可忍　rěn wú kě rěn

意味：我慢できる許容量を超えて、怒りが爆発することのたとえ。

46．郷に人れば郷に従え

人乡随俗　rù xiāng suí sú

意味：風俗や習慣はその土地によって違うから、新しい土地に来たらその土地の風俗や習慣に従うべきだということ。また、ある組織に属したときは、その組織の規律に従うべきだということ。

47．十人十色

十个人十样性　shí gè rén shí yàng xìng

意味：考え・好み・性質などが、人によってそれぞれに異なること。

48．腐っても鯛

瘦死的骆驼比马大　shòu sǐ de luò tuó bǐ mǎ dà

意味：すぐれたものは多少悪い状態になっても、本来の価値を失わないというたとえ。

49．臨機応変

随机应变　suí jī yìng biàn

意味：その時その場に応じて、適切な手段をとること。また、そのさま。

50．向かう所敵なし

所向无敌　suǒ xiàng wú dí

意味：非常に強くて、どんな相手にも負けない。

51．月とすっぽん

天壤之别　tiān rǎng zhī bié

意味：天と地のように二つのものの差があまりに大きすぎて、比較にならないことのたとえ。

52．棚からばた餅

天上掉下馅饼来　tiān shàng diào xià xiàn bǐng lái

意味：思いがけない幸運が舞い込むことのたとえ。

53．豚に真珠

投珠于猪　tóu zhū yú zhū

意味：値打ちがわからない者には、どんなに価値のあるものを与えても意味がなく、無駄であることのたとえ。

54．薮から棒

突如其来　tū rú qí lái

意味：予期せぬことが唐突に起こることのたとえ。また、出し抜けに物事を行うことのたとえ。

55．一難去ってまた一難

一波未平　一波又起　yì bō wèi píng  yì bō yòu qǐ

意味：次々と災難に見舞われること。

56．備えあれば憂いなし

有备无患　yǒu bèi wú huàn

意味：普段から準備をしておけば、いざというとき何も心配がないということ。

57．化けの皮が剥がれる

原形毕露　yuán xíng bì lù

意味：隠していた素性や物事の真相がばれてしまうことのたとえ。

58．二兎を追う者は一兎をも得ず

逐二兔者　不得其一　zhú èr tù zhě  bù dé qí yī

意味：欲を出して同時に二つのことをうまくやろうとすると、結局はどちらも失敗することのたとえ。

59．自画自賛

自画自赞　zì huà zì zàn

意味：自分で自分のことを褒めること。

60．親の心子知らず

子女不知父母心　zǐ nǚ bù zhī fù mǔ xīn

意味：親の子に対する深い愛情がわからず、子が勝手気ままにふるまうこと。
また、自分が親になってみなければ、親の気持ちはわからないということ。

 

【完全無料】1日5分で中国語の発音をマスターする動画レッスン

 

努力や仕事を表す中国語ことわざ

61．下問を恥じず

不耻下问　bù chǐ xià wèn

意味：年齢や地位が下の者に教えを乞う事は恥ずかしいと思わない。

62．損して得取れ

吃亏时节便宜在　chī kuī shí jié pián yì zài

意味：一時的には損をしても、将来的に大きな利益になって返ってくるように考えよということ。

63．負けるが勝ち

吃小亏占大便宜　chī xiǎo kuī zhàn dà pián yì

意味：場合によっては、争わないで相手に勝ちを譲ったほうが自分にとって有利な結果になり、自分の勝ちに繋がるということ。

64．好きこそ物の上手なれ

好者能精　hào zhě néng jīng

意味：どんなことであっても、人は好きなものに対しては熱心に努力するので、上達が早いということ。

65．鞠躬尽瘁（きっきゅうじんすい）

鞠躬尽萃　jū gōng jìn cuì

意味：ひたすら力を尽くし献身的に努力することのたとえ。

66．急いては事を仕損じる

忙中出错　máng zhōng chū cuò

意味：何事も焦ってやると失敗しがちだから、急ぐときほど落ち着いて行動せよという戒め。

67．雨垂れ石を穿つ（あまだれいしをうがつ）

磨杵成针　mó chǔ chéng zhēn

意味：どんなに小さな力でも、根気よく続けていればいつか成果が得られるということのたとえ。

68．心血を注ぐ

呕心沥血　ǒu xīn lì xuě

意味：心身の力のありったけを尽くして行う。

69．百尺竿頭に一歩を進む（ひゃくしゃくかんとうにいっぽをすすむ）

百尺竿头　更进一步　bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yí bù

意味：すでに努力・工夫を尽くしたうえに、さらに尽力すること。
また、十分に言を尽くして説いたうえに、さらに一歩進めて説くことのたとえ。

70．芸は道によって賢し

行行出状元　háng háng chū zhuàng yuán

意味： どの職業にも優秀な人材がいる。何事もその道の専門家がよく知っている。

 

【完全無料】1日5分で中国語の発音をマスターする動画レッスン

 

中国語ことわざ名言集

71．百步穿杨（ひゃっぽせんよう）

百步穿杨　bǎi bù chuān yáng

意味：百歩も離れているところから，揺れている柳の葉を見事に射抜くさま。
百発百中の事をいう。

72．汗馬の労（かんばのろう）

汗马功劳　hàn mǎ gōng láo

意味：馬を走らせ、戦場で活躍した功績のたとえから物事をうまくまとめるため駆け回る苦労のことをいう。

73．虎の威を借る狐（とらのいをかるきつね）

狐假虎威　hú jiǎ hǔ wēi

意味：権勢を持つ者に頼って、威張る小者のこと。

関連記事にこの故事の詳細がありますので、そちらもぜひどうぞ。

 

74．仏造って魂人れず

画龙不点睛　huà lóng bù diǎn jīng

意味：いちばん肝心なものが抜け落ちていることのたとえ。

75．朱に交われば赤くなる

近朱者赤　近墨者黑　jìn zhū zhě chì  jìn mò zhě hēi

意味：人は関わる相手や環境によって、良くも悪くもなるというたとえ。

76．井の中の蛙大海を知らず

井底之蛙　不知大海　jǐng dǐ zhī wā  bù zhī dà hǎi

意味：知識、見聞が狭いことのたとえ。また、それにとらわれて広い世界があることに気づかず、得意になっている人のこと。

77．男子の一言金鉄の如し／男に二言はない

君子一言　驷马难追　jūn zǐ yì yán sì mǎ nán zhuī

意味：男がいったん口に出した言葉は、堅く守って破ることはない。

78．老いたる馬は道を忘れず

老马识途　lǎo mǎ shí tú

意味：経験豊かな人は、判断が適切であることのたとえ。

79．楽あれば苦あり，苦あれば楽あり

乐极生悲　苦尽甘来　lè jí shēng bēi  kǔ jìn gān lái

意味：人生はいつも楽しいことばかりではなく苦しいこともある、逆に苦しいことばかりではなく楽しいこともあるということ。

80．泥棒を捕えて縄を綯う（どろぼうをとらえてなわをなう）

临阵磨枪　lín zhèn mó qiāng

意味：事が起きてから慌てて準備を始めることのたとえ。

81．若い時の苦労は買ってでもせよ

宁吃少年苦　不受老来贫　níng chī shào nián kǔ  bú shòu lǎo lái pín

意味：晩年貧しい生活をするより、若い時にする苦労は必ず貴重な経験となって将来役立つものだから、求めてでもするほうがよいということ。

82．餅は餅屋

犬守夜　鸡司晨　quǎn shǒu yè  jī sī chén

意味：犬は夜の番をし，鶏は時を告げる。
何事においても、それぞれの専門家にまかせるのが一番良いということのたとえ。また、上手とは言え素人では専門家にかなわないということのたとえ。

83．適材適所

人得其位　位得其人　rén dé qí wèi  wèi dé qí rén

意味：その人の適性や能力に応じて、それにふさわしい地位・仕事に就かせること。

84．三人寄れば文殊の知恵

三个臭皮匠　胜如诸葛亮　sān gè chòu pí jiàng  shèng rú zhū gě liàng

意味：凡人であっても三人集まって考えれば、すばらしい知恵が出るものだというたとえ。

85．三顧の礼

三顾茅庐　sān gù máo lú

意味：地位ある人や目上の人が、賢人に礼を尽くして物事を頼むことのたとえ。
また、目上の人がある人物を見込んで、特別に優遇することのたとえ。

86．三十六計逃げるに如かず

三十六计　走为上策　sān shí liù jì  zǒu wéi shàng cè

意味：計略には様々なものがあるが、困ったときは逃げるのが最良策であるということ。

87．株を守りて兎を待つ

守株待兔　shǒu zhū dài tù

意味：古い習慣や過去に偶然成功した経験にこだわり、いつまでも進歩がなかったり融通がきかないことのたとえ。

88．行きがけの駄賃

顺手牵羊　shùn shǒu qiān yáng

意味：ある事のついでに他の事をすること。また、そうやって儲けること。

89．四面楚歌

四面楚歌　sì miàn chǔ gē

意味：周りを敵や反対者に囲まれて孤立し、助けのない状態のたとえ。

90．故きを温ね新しきを知る（ふるきをたずねあたらしきをしる）

温故知新　wēn gù zhī xīn

意味：古典や伝統、先人の学問など、昔の事柄の研究を通して、新しい意味や価値を再発見する。

91．袋の鼠

瓮中之鳖　wèng zhōng zhī biē

意味：逃げ出すことのできない状態のたとえ。

92．めくらに提灯

瞎子点灯白费蜡　xiā zi diǎn dēng bái fèi là

意味：あっても役にたたないことのたとえ。不必要なことのたとえ。

93．雪中に炭を送る

雪中送炭　xuě zhōng sòng tàn

意味：人が最も困っているときに援助の手を差し伸べる

94．耳を掩いて鈴を盗む

掩耳盗铃　yǎn ěr dào líng

意味：良心に反する行為をしながら、そのことを考えないように努めること。
また、自分の悪事を人に知られないようにしたと思っていても、知れ渡っているたとえ。

95．毒を食らわば皿まで

一不做二不休　yī bú zuò èr bù xiū

意味：悪事に手を染めた以上は、どこまでもそれに徹しようというたとえ。
また、どうせここまでやったのなら、最後までやり通そうというたとえ。

96．一年の計は元旦にあり

一年之计在于春　yì nián zhī jì zài yú chūn

意味：計画は早めにしっかりと立てるべきだという戒め。

97．一文惜しみの百知らず

因小失大　yīn xiǎo shī dà

意味：目先のことに心を奪われて、後で大損することに気づかないことのたとえ。

98．鷸蚌の争い 漁夫の利（のつぼうのあらそい　ぎょふのり）

鹬蚌相争　渔翁得利　yù bàng xiāng zhēng  yú wēng dé lì

意味：両者が争っている間に、第三者に利益を横取りされ共倒れになることのたとえ。

99．畳の上の水練

纸上谈兵　zhǐ shàng tán bīng

意味：理論や方法を知っているだけで、実際の役には立たないことのたとえ。

100．落花情あれども流水意なし（らっかじょうあれどもりゅうすいいなし）

落花有意　流水无情　luò huā yǒu yì  liú shuǐ wú qíng

意味：散る花は流水を慕うが、川の水はそ知らぬ顔で流れてゆく。
一方に情があっても相手に通じないことのたとえ。

 

【完全無料】1日5分で中国語の発音をマスターする動画レッスン

 

まとめ

いかがでしたでしょうか？
中国のことわざはまだまだありますが、
今回は会話でよく使うものや馴染みのあるものを厳選しました。
中国人と会話する機会がありましたら、ぜひ使ってみてくださいね。
きっとビックリされますよ！
これをさらっと使える様になったら、あなたも上級者の仲間入りです。
ぜひ知りチャイナをご活用ください。

 

【完全無料】1日5分で中国語の発音をマスターする動画レッスン

参考になりましたらぜひ「いいね！」やシェアをお願い致します。
引き続きお役立ち情報をお届けする励みになります。